Toilet facilities/Toilettenanlagen/Toiletvoorzieningen:
The sanitary facilities were outdated and barely usable. Of the four toilets, only one was functioning. For many children, these toilets are the only way they can use a toilet, as some families don't have one at home.
Die Sanitäranlagen waren veraltet und kaum benutzbar. Von den vier Toiletten war nur eine funktionsfähig. Für viele Kinder sind diese Toiletten die einzige Möglichkeit, eine Toilette zu benutzen, da manche Familien zu Hause keine haben.
De sanitaire voorzieningen waren verouderd en nauwelijks bruikbaar. Van de vier toiletten functioneerde er maar één. Voor veel kinderen zijn deze toiletten de enige manier om een toilet te gebruiken, aangezien sommige gezinnen er thuis geen hebben.
With your donation / Mit Ihrer Spende / Met uw donatie:
We installed new toilets including flushing, laid tiles, painted walls and installed two sinks so that the children can wash their hands, and installed new wooden doors.
Wir haben neue Toiletten inklusive Spülung installiert, Fliesen verlegt, Wände gestrichen und zwei Waschbecken eingebaut, damit die Kinder sich die Hände waschen können, und neue Holztüren eingebaut.
We hebben nieuwe toiletten geïnstalleerd, inclusief spoelsysteem, tegels gelegd, muren geverfd en twee wastafels geïnstalleerd, zodat de kinderen hun handen kunnen wassen, en nieuwe houten deuren geplaatst.
The Kitchen / Die Küche / De keuken:
Before they were cooking a meal, using a open fire in a room. To avoid standing in the smoke we build a stove including a chimney. Now they can cook properly without standing in the smoke and using less firewood for the cooking.
The Kitchen is providing food each day for all the children at the school.
Früher kochten sie ihre Mahlzeiten über offenem Feuer in einem Zimmer. Um nicht im Rauch stehen zu müssen, bauten wir einen Ofen mit Schornstein. Jetzt können sie ordentlich kochen, ohne im Rauch zu stehen, und verbrauchen weniger Brennholz.
Die Schulküche versorgt täglich alle Kinder mit Essen.
Vroeger kookten ze een maaltijd op een open vuur in een kamer. Om niet in de rook te staan, hebben we een kachel met schoorsteen gebouwd. Nu kunnen ze goed koken zonder in de rook te staan en gebruiken ze minder brandhout.
De keuken zorgt elke dag voor eten voor alle kinderen op school.
An extra Classroom / Ein zusätzliches Klassenzimmer / Een extra klaslokaal
An extra classroom was needed. We provided the funding to get a door, windows and plastering, so that the school was able to use the classroom by the start of the school year.
Ein zusätzliches Klassenzimmer wurde benötigt. Wir stellten die Mittel für eine Tür, Fenster und Verputz arbeiten bereit, sodass die Schule das Klassenzimmer zu Beginn des Schuljahres nutzen konnte.
Er was een extra klaslokaal nodig. We financierden de aanschaf van een deur, ramen en pleisterwerk, zodat de school het klaslokaal aan het begin van het schooljaar in gebruik kon nemen.
the pavement was newly done and the school got a fresh paint on the outside.
Der Gehweg war neu und die Schule hatte einen frischen Außenanstrich erhalten.
Het trottoir werd opnieuw aangelegd en de school kreeg een nieuw likje verf aan de buitenkant.
new school banks were made for group 9. The oldest Children / Für die Gruppe 9, die ältesten Kinder, wurden neue Schulbanken angefertigt / nieuwe schoolbanken zijn gemaakt voor groep 9. De oudste kinderen.
As the Government required that children from group 9 need to have a separate table and chair we made sure that 12 new sets were made. This was done by a local carpenter, so that people in the village also benefit from the work we do for the school.
Da die Regierung vorschrieb, dass Kinder der Gruppe 9 einen eigenen Tisch und Stuhl benötigen, sorgten wir dafür, dass 12 neue Sets angefertigt wurden. Dies wurde von einem ortsansässigen Schreiner durchgeführt, sodass auch die Dorfbewohner von unserer Arbeit für die Schule profitieren.
Omdat de overheid eiste dat kinderen vanaf groep 9 een aparte tafel en stoel nodig hadden, hebben we ervoor gezorgd dat er twaalf nieuwe sets werden gemaakt. Dit werd gedaan door een lokale timmerman, zodat ook de mensen in het dorp konden profiteren van ons werk voor de school.
